Velux KLR 100 Instrukcja Użytkownika Strona 1

VAS 452169-2010-04VSE/VCE KLR 100ENGLISH: User manualESPAÑOL: Manual del usuarioFRANÇAIS : Notice d'utilisation

18 VELUX VELUX 19MenuLocateP1P2MenuLocateP1P2Yes No

198 VELUX VELUX 199MenuIdentierP1P2Valider RetourP1P2

200 VELUX VELUX 201FRANÇAIS FRANÇAISUtiliser des commandes supplémentairesLes produits et les paramètres de la télécommande peuvent être copiés d&

202 VELUX VELUX 203MenuIdentierP1P2A BValiderP1P2Enregist. InfoValider Retour

204 VELUX VELUX 205A B  FRANÇAIS FRANÇAISSi vous avez deux télécommand

206 VELUX VELUX 207MenuIdentierValider RetourP1P2Oui Non

208 VELUX VELUX 209A BA BOui Non FRANÇAIS FRANÇAISRéinitialisation et prépar

210 VELUX VELUX 211A BA BFRANÇAIS FRANÇAIS Dépendamment de la hauteur de l'installation du puits de lumière, deux ajuste

212 VELUX VELUX 213Installation du support de la télécommandeFRANÇAIS FRANÇAIS En cas de besoin, la télécommande peut être fixée au sup-port à l&a

214 VELUX VELUX 215A BFRANÇAIS FRANÇAIS Fermeture des puits de lumière En cas de panne électrique La chaîne peut être désengagée en enlevant

216 VELUX VELUX 217FRANÇAIS FRANÇAISLes piles doivent être changées à l'intérieur de 2 semaines (type AA, 1,5 volts).Refermeture automatique

20 VELUX VELUX 21MenuLocateEnter BackMenuLocateP1P2 Enter BackP1P2

218 VELUX VELUX 219FRANÇAIS FRANÇAISAjustement : les équipements électriques VELUX ne sont pas ajustés à la dimension du puits de lumière à la liv

USER MANUAL FOR KLR. ©2009, 2010 VELUX GROUP ®VELUX AND THE VELUX LOGO ARE REGISTERED TRADEMARKS USED UNDER LICENCE BY THE VELUX GROUPNOTICE D'UT

22 VELUX VELUX 23MenuLocateP1P2P1P2Enter BackP1P2Enter

24 VELUX VELUX 25MenuLocateEnterP1P2  BackEnterP1P2BackEnter Back

26 VELUX VELUX 27Enter BackEnter BackEnter BackP1P2MenuLocateP1P2Enter BackP1P

28 VELUX VELUX 29Enter BackP1P2More SaveP1P2

30 VELUX VELUX 31MenuLocateP1P2Enter BackP1P2Enter BackP1P2 Enter BackP1P2

32 VELUX VELUX 33Enter BackP1P2MenuLocate EnterEdit

34 VELUX VELUX 35P1P2Select BackP1P2Enter EditP1P2Enter BackP1P2Ent

36 VELUX VELUX 37Enter BackP1P2Select BackP1P2Enter Edit  P1P2Enter Edit

2 VELUX VELUX 3EnglishUser manual 4-75EspañolManual del usuario 76-147Français Notice d'utilisation 148-219

38 VELUX VELUX 39MenuLocate SelectP1P2BackEnter BackP1P2Enter BackP1P2

40 VELUX VELUX 41P1P2Enter EditEnter BackP1P2Enter BackP1P2Enter BackP1P2E

42 VELUX VELUX 43MenuLocateP1P2Start BackP1P2MenuLocateP1P2Stop Back

44 VELUX VELUX 45Enter BackP1P2MenuLocateP1Enter BackP2P1P2MenuMenuLocateLocateP1P2

46 VELUX VELUX 47Enter BackMenuLocateP1P2P1P2P1P2Enter BackMenuLocateEnter B

48 VELUX VELUX 49MenuLocateP1P2P1P2Enter BackP1P2Enter Back 

50 VELUX VELUX 51MenuLocateEnter BackEnter BackSave BackP1P2P1P2P1P2P1P2

52 VELUX VELUX 53MenuLocateP1P2Yes NoP1P2Enter BackP1P2

54 VELUX VELUX 55MenuLocateP1P2Enter BackP1P2MenuLocate

56 VELUX VELUX 57ENGLISH ENGLISHUsing additional activation controlsProducts and remote control settings can be copied from one remote control to

4 VELUX VELUX 5ENGLISH ENGLISH Important information / Warnings 6-8Getting startedInitial set-up 10-11 Remote control functions 12-13OperationL

58 VELUX VELUX 59MenuLocateP1P2A BEnterP1P2Register InfoEnter Back

60 VELUX VELUX 61A B  ENGLISH ENGLISHIf you have two remote controls with

62 VELUX VELUX 63MenuLocateEnter BackP1P2Yes NoABAB

64 VELUX VELUX 65A BA BYes No ENGLISH ENGLISHResetting and preparing for registrati

66 VELUX VELUX 67A BA BENGLISH ENGLISH4 When the skylight is closed, press with a pointed object through the operator cover ho

68 VELUX VELUX 69Fitting of holder for remote controlENGLISH ENGLISH If required, the remote control can be fastened with screws to the holder.1

70 VELUX VELUX 71A BENGLISH ENGLISH Closing skylights In case of power failure The chain can be disengaged by removing the plug in the cente

72 VELUX VELUX 73ENGLISH ENGLISHBatteries must be changed within 2 weeks (type AA, 1.5 volt).Automatic closing has been activated for the product

74 VELUX VELUX 75ENGLISH ENGLISHActivation control: An object by which you can actively operate an electric-al product by means of pressing one or

76 VELUX VELUX 77ESPAÑOL ESPAÑOL Información importante / Advertencias 78-80Antes de comenzar Ajuste inicial 82-83 Funciones del mando a dist

6 VELUX VELUX 7ENGLISH ENGLISHPlease keep instructions for future reference and hand them over to any new user. Safety• Before operating ensure th

78 VELUX VELUX 79ESPAÑOL ESPAÑOL Información importante / Advertenciasa las comunicaciones radioeléctricas. No obstante, no se puede garantizar qu

80 VELUX VELUX 81ESPAÑOL ESPAÑOL• Las baterías usadas deben eliminarse de acuerdo con la normativa perti-nente para el medio ambiente.• Vida útil

82 VELUX VELUX 83P1P2EnterRegistrar InfoP1P2

84 VELUX VELUX 85P1P2P1P2P1MenúLocalizarP1P2P2MenúLocalizarESPAÑOL ESPAÑOLFunciones del mando a distan

86 VELUX VELUX 87MenúLocalizarMenúLocalizarMenúLocalizarP1P2P1P2312ESPAÑOL ESPAÑ

88 VELUX VELUX 89Aceptar AtrásAceptar AtrásP1P2P1P2MenúLocalizar

90 VELUX VELUX 91MenúLocalizarP1P2MenúLocalizarP1P2Sí No

92 VELUX VELUX 93MenúLocalizarP1P2 Aceptar AtrásP1P2

94 VELUX VELUX 95MenúLocalizarP1P2P1P2Aceptar AtrásP1P2Aceptar

96 VELUX VELUX 97MenúLocalizarAceptarP1P2AtrásAceptarP1P2AtrásAceptar Atrás

8 VELUX VELUX 9ENGLISH ENGLISH Important information / Warnings• Expected lifetime of the remote control battery: Approx 1 year.• The packaging ca

98 VELUX VELUX 99Aceptar AtrásAceptar AtrásAceptar AtrásP1P2M

100 VELUX VELUX 101Aceptar AtrásP1P2Más GuardarP1P2Menú

102 VELUX VELUX 103MenúLocalizarP1P2Aceptar AtrásP1P2Aceptar AtrásP1P2 

104 VELUX VELUX 105Aceptar AtrásP1P2MenúLocalizar  AceptarEdit

106 VELUX VELUX 107P1P2Selecc. AtrásP1P2Aceptar EditarP1P2Aceptar Atrás

108 VELUX VELUX 109Aceptar AtrásP1P2Selecc. AtrásP1P2Aceptar Editar   P1P2A

110 VELUX VELUX 111MenúLocalizarSelecc.P1P2AtrásAceptar AtrásP1P2Aceptar AtrásP1P2

112 VELUX VELUX 113P1P2Aceptar EditarAceptar AtrásP1P2Aceptar AtrásP1P2Aceptar AtrásP1P2Ace

114 VELUX VELUX 115MenúLocalizarP1P2Iniciar AtrásP1P2MenúLocaliz

116 VELUX VELUX 117Aceptar AtrásP1P2MenúLocalizarP1Aceptar AtrásP2P1P2MenúMenú LocalizarLocali

10 VELUX VELUX 11MenuLocateRegister InfoP1P2P1P2Enter

118 VELUX VELUX 119Aceptar AtrásMenúLocalizarP1P2P1P2P1P2 Aceptar Atrás

120 VELUX VELUX 121MenúLocalizarP1P2P1P2Aceptar AtrásP1P2Aceptar Atrás

122 VELUX VELUX 123MenúLocalizarAceptar AtrásAceptar AtrásGuardar AtrásP1P2P1P2P1P2P1P2

124 VELUX VELUX 125MenúLocalizarP1P2Sí NoP1P2Aceptar AtrásP1P2

126 VELUX VELUX 127MenúLocalizarP1P2Aceptar AtrásP1P2

128 VELUX VELUX 129ESPAÑOL ESPAÑOLUtilizar controles de activación adicionalesLas configuraciones, tanto de los productos como del mando a distanci

130 VELUX VELUX 131MenúLocalizarP1P2A BAceptarP1P2Registrar InfoAceptar Atrás

132 VELUX VELUX 133A B  ESPAÑOL ESPAÑOLSi dispone de dos mandos a distancia

134 VELUX VELUX 135MenúLocalizarAceptar AtrásP1P2Sí NoABAB

136 VELUX VELUX 137A BA BSí No ESPAÑOL ESPAÑOLReinicializar y preparar para el r

12 VELUX VELUX 13P1P2P1P2P1MenuLocateP1P2P2MenuLocateENGLISH ENGLISHRemote control functions The display ind

138 VELUX VELUX 139A BA BESPAÑOL ESPAÑOL El tragaluz puede ajustarse en dos aberturas dife-rentes, según la altura de instala

140 VELUX VELUX 141ESPAÑOL ESPAÑOL El mando a distancia se suministra con un soporte de pa-red, que puede colocarse en cualquier sitio de la viv

142 VELUX VELUX 143A BESPAÑOL ESPAÑOL Cerrar tragaluces En caso de fallo del suministro eléctrico La cadena puede desengancharse quitando e

144 VELUX VELUX 145ESPAÑOL ESPAÑOLDebe cambiar las baterías en el plazo de 2 semanas (tipo AA, 1,5 volt).Se ha activado el cierre automático para

146 VELUX VELUX 147ESPAÑOL ESPAÑOLAjustes: los productos eléctricos de decoración y protección solar VELUX no vienen ajustados al tamaño del traga

148 VELUX VELUX 149FRANÇAIS FRANÇAIS Informations importantes / Avertissements 150-152Mise en serviceInitialisation 154-155 Fonctions de la télé

150 VELUX VELUX 151FRANÇAIS FRANÇAISConserver ces instructions pour vous y référer en cas de besoin et ne pas oublier de les transmettre à tout no

152 VELUX VELUX 153FRANÇAIS FRANÇAIS• Les produits électriques/électroniques doivent être disposés conformément à la réglementation sur les déche

154 VELUX VELUX 155MenuIdentierEnregist. InfoP1P2

156 VELUX VELUX 157P1P2P1P2P1MenuIdentierP1P2P2MenuIdentierFRANÇAIS FRANÇAISFonctions de la télécommandeL&a

14 VELUX VELUX 15MenuLocateMenuLocateMenuLocateP1P2P1P2312ENGLISH ENGLISHTo be able to ope

158 VELUX VELUX 159MenuIdentierMenuIdentierMenuIdentierP1P2P1P2312FRANÇAIS FRANÇAISPour pouvoi

160 VELUX VELUX 161Valider RetourMenuIdentierValider RetourP1P2P1P2Menu

162 VELUX VELUX 163MenuIdentierP1P2Menu IdentierP1P2Oui Non

164 VELUX VELUX 165MenuIdentierValider RetourMenuIdentierP1P2 Valider RetourP1P2

166 VELUX VELUX 167MenuIdentierP1P2P1P2Valider RetourP1P2Valider

168 VELUX VELUX 169MenuIdentierValiderP1P2  RetourValiderP1P2RetourValider

170 VELUX VELUX 171Valider RetourValider RetourValider RetourP1P2MenuIdenti

172 VELUX VELUX 173Valider RetourP1P2Ajouter Sauv.P1P2C

174 VELUX VELUX 175MenuIdentierP1P2Valider RetourP1P2Valider RetourP1P2 Valider

176 VELUX VELUX 177Valider RetourP1P2MenuIdentier

16 VELUX VELUX 17Enter BackMenuLocateEnter BackP1P2P1P2MenuLocate

178 VELUX VELUX 179P1P2Valider ModierP1P2Valider RetourP1P2Valider ModierValider Retour

180 VELUX VELUX 181Valider RetourP1P2Sélect. RetourP1P2Valider ModierP1P

182 VELUX VELUX 183MenuIdentier Sélect.P1P2RetourValider RetourP1P2Valider Retour

184 VELUX VELUX 185P1P2Valider ModierValider RetourP1P2Valider RetourP1P2

186 VELUX VELUX 187MenuIdentierP1P2Début RetourP1P2MenuIdentierP1P2Stop Retour

188 VELUX VELUX 189Valider RetourP1P2MenuIdentierP1Valider RetourP2P1P2MenuMenuIdenti

190 VELUX VELUX 191Valider RetourMenuIdentierP1P2P1P2P1P2Valider Retour

192 VELUX VELUX 193MenuIdentierP1P2P1P2Valider RetourP1P2Valider Retour

194 VELUX VELUX 195MenuIdentierValider RetourValider RetourSauv. RetourP1P2P1P2P1P2P1P2

196 VELUX VELUX 197MenuIdentierP1P2Oui NonP1P2Valider RetourP1P2